Adaptarea Bubuloimare
După douăzeci de zile de bombardare în continuu,
Nanking a căzut în cele din urmă în mâna japonezilor.
Era 13 Decembrie, 1937.
Îmi amintesc
că toată lumea fugea în acea zi,
dar nimeni nu putea să scape de acea ceată deasă.
Maiorul Li mai avea câtiva oameni.
Nankingul nu mai era în pozitia de a mai lupta,
iar cei rămasi în urmă, fugeau pentru vietile lor.
Traducerea: Flavius Gomei/CAMY
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Nu mai număra.
Shu si celelalte două lipesc.
Lasă-ne să intrăm !
Nu mai este loc !
Găsiti-vă alt loc de ascunzis !
Am spus că nu mai este loc !
Să mergem !
Nu vă opriti !
Hei !
Sunt oameni aici !
Cine e acolo ?
Iesiti afară !
Nenorocitilor !
Duce-ti-vă dracului !
Opreste-te !
Întoarce-te !
Nu te misca !
American,
din refugiu.
- Ce ? - American ?
Nu soldat.
John Miller.
Mâinile sus !
- Lucrez la biserică. - Mâinile sus !
Am spus să ridici mâinile sus !
Separate...
Ati fost separate de familiile voastre ?
Familiile voastre...
separate ?
Merg la...
Catedrala Winchester.
Stiti unde e ?
Unde ?
Domnule.
Ce ai spus ? Ai spus "domnule" ?
Cine a spus "domnule" ?
Vorbesti engleză ?
Suntem de la Catedrala Winchester.
Mai spune o dată.
Suntem de la Catedrala Winchester.
Glumesti ?
Suntem studente la mănăstire.
Mergeti acolo ?
De ce vrei să mergeti acolo ?
Ajut la înmormântarea părintelui vostru.
Ei bine, nu a părintelui vostru...
Părintele Ingleman.
Părintele Ingleman, da.
Ajut la înmormântarea lui.
Părintele Ingleman, îl trimit în...
în Rai sau unde o fi.
Îmi arătati drumul ?
Peng,
du-te spre flanc,
pregăteste-te să tragi.
La naiba, esti surd ?
Major Li,
suntem ultimii rămasi.
Ar fi trebuit să părăsim orasul deja.
Continuă să lupti.
Da, domnule.
Te-am prins !
- Să mergem ! - Da, domnule.
Pe acolo !
Acolo sus, în dreapta !
În stânga ! Trageti !
Acoperă-i !
Armata chineză nu avea armele adecvate
pentru a distruge tancurile inamicului,
asa că ei au pregătit o tactică străveche de război.
Au format un scut uman
pentru a se apropia de tancuri.
La momentul respectiv, poporul chinez
nu putea trăi cu gândul că-si vor pierde tara,
asa că astfel de acte nu erau neobisnuite.
Zhen !
Lasă-mă !
Zhen !
Haide !
Părintele Ingleman...
a zburat.
A zburat ?
Aici, japonezii, bombă.
A zburat cu bomba, da.
Da.
El de ce era aici ?
- Gu, din cauza lui Gu. - Gu ?
El a spus, miros urât.
A mutat corpul aici.
Cine e Gu ?
Gu e bucătarul nostru.
A fugit.
A lăsat câtiva studenti aici.
Câtiva studenti au fost luati de către părintii lor.
Altii n-au avut unde să se ducă.
Si atunci, cine e înăuntru ?
Doar tu si fetele ?
Doar tu si fetele.
Chiar si fără corp,
trebuie să mă plătesti.
- Nu. - Nu... trebuie să mă plătesti.
- Nu. - Asta e regula.
Nu pot face nimic împotriva ăsteia.
Prin tot ce am trecut,
ar trebui să măresc pretul.
Deci, banii sunt înăuntru ?
Nu. Nu bani.
Banii ? Înăuntru ?
Nu.
Haide.
- Nu sunt bani înăuntru ? - Nu.
Hai să ne uităm. E o biserică catolică.
Trebuie să fie niste bani înăuntru.
- Nu. - Nu ?
Numai nu spui ?
Poti repara camionul ?
Ajută-ne.
Să plecăm din Nanking.
Să repar camionul ăsta ?
Pe gratis ? Nu. Nu.
Pot să iau componentele, să le vând.
- Ai unelte ? - Nu.
Să mergem înăuntru.
Zhen n-a făcut niciun zgomot.
Chiar si atunci când au înjunghiat-o de repetate ori,
tot n-a scos niciun sunet.
E vina mea.
Nu e vina ta.
E vina ta.
Tatăl tău a promis că ne va lua de aici
cu o barcă si vom părăsi Nankingul.
Unde e el ?
A fugit.
Am asteptat si tot am asteptat
si acum japonezii sunt aici.
Acum japonezii sunt pretutindeni,
si e prea târziu să mergem la refugiu.
Zhen a murit din cauza tatălui tău !
Taci din gură !
Ce faceti ?
Opriti-vă !
Nu vă mai bateti !
Hei.
Hei ! Opriti-vă !
Opriti-vă !
Eu sunt John. Bună.
Sunt american.
El se ocupă cu înmormântarea Părintelui.
Stiu că e greu.
Dar trebuie să nu va mai certati între voi.
Voi două... ati văzut destule...
ati văzut destulă tragedie într-o zi cât într-o viată.
Nu pot...
Nu mă pricep cu copiii. Să mergem.
Vreti niste făină ? Ai vrea niste făină ?
- Fă niste pâine pentru fete. - Chifle.
- Chifle, cum vrei tu.
Hai să mergem să căutăm cutia cu valori.
Unde ?
Sus ?
Drăgut.
Eu zic să uităm faza cu plecatul la adăpost,
cred că o să mă adăpostesc aici peste noapte.
El cine e ?
E Părintele Ingleman ?
Da.
Nord-Europenii astea sunt cu totii,
ca niste dramaturgi,
fără prea multă distractie.
Uită-te la fata asta,
strică tot...
Cum îi spui tu ? Feng... Fengshui ?
Nu pot lăsa ca un Preot să se uite la mine
- în timp ce dorm. - Nu...
E tatăl meu.
Eu...
orfan,
adoptat.
Îmi pare rău.
Dar voiam...
Nu e bine pentru mine să am un Preot
holbându-se la mine în timp ce dorm.
Nu pot.
Te rog, trebuie doar să... asa, mult mai bine.
- Ai ceva de băut pe aici ? - Nu.
Esti de-al bisericii. Ai vin, ceva ?
- Nimic. - Nimic ?
- Nu. - Nu, nu...
Asta e o trusă de bărbierit.
Ce nenorocit !
Am spus că esti un nenorocit !
Care spuneai că e numele tău ?
George Chen.
George.
Mâine,
repari camionul,
si ne ajuti.
Să repar camionul ?
Nu bani !
Bani, George.
Gu, deschide poarta, sunt Ling.
Nu mă auzi ?
Gu ! Deschide.
Sunt Ling.
Chiar ai vorbit serios cu el ?
Desigur.
Altfel nu v-as fi adus până aici.
Gu !
Deschide poarta, sunt Ling.
Gu, ai surzit ?
E cineva aici.
Unde e Gu ? Spune-i să vină aici.
Du-te la adăpost în vest. Pleacă acum, duce-ti-vă la adăpost.
Nu, suntem aici pentru Gu.
Gu nu e aici.
Prostii ! Pleacă din calea mea.
Gu mi-a spus,
biserica asta e sub protectia occidentală.
Japonezii nu pot intra aici.
Derbedeul ! L-am servit pe Gu toată noaptea pe gratis,
ne-a promis că ne va primi aici.
Spune-i lui nenorocitul ăla de Gu să iese afară !
- Chiar nu e aici. - Cum asa ?
A fugit în dimineata asta.
Trebuia să vă fi dus la adăpost.
Nu plecăm de aici.
Hei ! Cum îndrăzniti !
- Grăbiti-vă ! - Duce-ti-vă la adăpost !
Cei de la adăpost nu mai au spatiu pentru viermi că noi.
Te rog, ai milă si lasă-ne să intrăm.
Nu sări.
Sunt din cartierul "Lumina Rosie".
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă bordel.
Erau faimoasele femei ale Qin Huai River.
Miturile ce le înconjurau,
erau vechi precum orasul Nanking.
Ăla e din Apus !
- E Preot ? - În niciun caz.
Ce fel de Preot ar fi asa de haiduc ?
Cui pasă,
atâta timp cât ne poate proteja.
Asa e.
Veniti aici.
Asta a fost furată din fundul Iadului.
De mult timp n-a mai fost făcută pâine.
De mult timp n-a mai fost făcută pâine ? Fără pâine ?
Nu si-n seara asta, în seara asta avem pâine.
Femeile astea s-au năpustit imediat în pivnită.
Acum era un loc degustător si murdar,
dar în câteva ore,
ele s-au transformat în Qin Huai River.
Mireasma rujului si a parfumului
se ridicase în aer.
Simt mirosul pâinii.
Venim sus !
Nu le-am putut opri.
Bună.
Îmi amintesc
când le-am văzut pentru prima dată pe aceste femei,
erau niste nechibzuite, plimbându-se în lenjeria lor,
nu ca niste doamne elegante asa cum Qin Huai
le descrise.
Uitati-vă, asta ar trebui să fie bună.
George,
rahat mic ce esti,
ai spus că nu este vin aici.
Scuză-mă.
Ce spune ?
Sfântă Băutură !
Cum îndrăznesti să bei vinul !
Biserica stie de vin.
Vindem vinul pentru a câstiga bani pentru orfani.
Cu totii suntem orfani.
Si noi avem nevoie de ajutor.
Asa este.
Ce spun ?
Spun că si ele sunt orfane !
Orfane ?
Ei bine, as vrea să vă adopt pe toate,
chiar acum.
Să ne adopti pe toate ?
Tu n-ai putea face fată unei situatii.
Nu esti singurul care vorbeste engleza.
Asa este !
Vorbesti engleză ?
Apuseanul e un jucăus.
Desigur ! N-ai auzit ?
Apusenii cu barbă sunt cei mai fierbinti !
Nu e de mirare că e în fruntea fetelor Qin Huai River.
Mo, foloseste-ti tot talentul.
Sedu-l !
Asa este.
Fă-l pe "Barbă Lungă" sa înnebunească după noi !
Numele meu e John.
Si tu esti ?
Yu Mo.
Îmi place.
Si ce faci tu si cu tovarăsele tale ?
Suntem educatoare de grădinită.
Serios ? Educatoare de grădinită.
Rusine.
Si tu ? Tu cu ce te ocupi ?
Si eu sunt educator de grădinită.
Asa ca de la...
educator la educator,
vrei să...
să mergem împreună si să ne distrăm un pic, sau...
Despre ce tot vorbesc ăia doi ?
Spune-mi.
Nimic. Întreabă de pretul tău.
I-am spus.
Crede că esti prea ieftină.
Nu este cafea.
Hai să ne îmbătăm.
Noroc.
Taxa de grădinită e buna ?
Vii ?
Vreau ca să ne scoti din Nanking.
Da.
Cum să nu.
- Mai întâi ne ocupăm de asta ? - Vorbesc serios.
De ce crezi că mai flirtez cu tine ?
Să plecăm din Nanking, cum ?
Nu stiu cum,
dar stiu că fata ta e singura cale de iesire de aici.
Că japonezi n-o să se atingă de occidentali.
Vezi ce se întâmplă acolo afară ?
Asta n-o să se întâmple.
Nu.
Sunt destui bani ?
Pentru că... hai să...
Glumesti ?
Chiar glumesti ?
Asteaptă...
Hai să rezolvăm asta. Hai să rezolvăm asta.
Gândeste-te.
Dacă ne ajuti,
îti voi multumi în multe moduri,
în care n-o să-ti imaginezi.
Fiecare dintre noi o vom face.
Pot primi ceva în avans ?
Japonezii au lăsat o notită,
orice soldat adăpostit va fi împuscat.
Te voi împusca pe tine prima dată. Nenorocit mic.
Deschide. Du-l pe omul ăla înăuntru.
Ridică-te.
Adu niste apă.
Grăbeste-te !
Ce temperament.
Se crede dur.
Crede că e vreun erou.
De când se luptă cu japonezii,
protejând Nankingul si femei că noi,
crede că se poate comporta cum vrea el.
Femei ca noi trebuie să se ascundă aici.
Dar dacă el se ascunde aici, e un las.
Asa este.
Da, ce muiere !
Ai vreun foarfece ?
Multumesc.
Îmi strici rochia !
Nu-l atinge !
Salvează-ti atitudinea asta pentru japonezi. Ei caută soldati chinezi asa ca tine.
Ne pui în pericol !
Mai sunt si studente aici.
Întelegi ?
Towel ?
Ce fată drăgăstoasă.
Dou are gusturi la bărbati.
Vreau să zic că arată ca fratele meu.
Ti s-au aprins călcâiele după el ?
Nu, chiar arată ca fratele meu.
Te-ai îndrăgostit de el.
Nu, nu-i asa.
Dou, calmează-te.
Nici măcar n-are păr sub buric !
Era singur, asa că plutonul nostru l-a luat si pe el. Îl cheamă Pu Sheng.
E doar un copil.
De ce-l lasi cu noi ?
Adu niste pânză,
bandajează-l
si va sângera mai putin.
Asta e tot ce pot face.
Vreau să fie într-un loc cald
înainte să moară.
Multumesc.
Te rog, asteaptă.
Ce vrei ?
Avem limbi ascutite,
si suntem foarte nepoliticoase.
Sper că vei putea să ne ierti.
Nu îndrepta arma spre un om al bisericii.
Mo.
Îti place de mine ca preot ? Îti place ?
M-am îmbrăcat asa pentru tine.
Acum am vreo sansă ?
El e preotul ?
Apartine bisericii ?
Ai putea spune asta.
Ce, banca s-a închis pentru mine, dar el primeste...
El primeste o reducere de soldat ?
Te rog să-i spui,
că studentele nu pot sfârsi
în mâinile japonezilor.
Altfel oamenii mei si-au dat viata
pentru nimic.
Ce e cu tine ?
Vreau să te ajut.
M-am alăturat preotiei.
Opreste-te. Nu e momentul potrivit.
Nu vrei bani.
Vrei să te salvez.
Îti voi salva sufletul.
Te iert de păcate în seara asta.
Binecuvântată e această femeie.
Binecuvântate sunt aceste buze, acesti ochi,
soldurile ei...
- Nu... - Si gambele ei, si pieptul ei...
Opreste-te !
- Opreste-te ! - Trebuie...
Opreste-te !
Betiv nenorocit !
Asta e casa dragostei nu a războiului, pleacă de aici.
Cine e el cu adevărat ?
Un idiot. Nu-ti pune mintea cu el.
Bine, voi pleca acum.
Vezi,
sunt singurul bărbat făcut pentru tine.
Esti un prost !
Dacă nu eram pentru tine fată străină...
Îmi place când esti nervoasă.
Mai tare.
Nu voi fi niciodată pe tine.
Vino aici.
Ia-ti mâinile de pe mine !
Mor după asta !
Îmi place să te văd plecând.
Îmi place să văd fundul ăla.
Mo !
În acea noapte,
Maiorul Li nu s-a îndepărtat prea mult.
A stat la magazinul de hârtie de vizavi.
Stiu,
că se putea schimba în haine de civil si să fugă.
Am spus că nu poti intra !
Surioară,
nu ne vom face nevoile acolo.
Vrem doar să ne spălăm.
De fiecare dată ne spălăm înainte de culcare.
Înainte de culcare ?
Dimineata pentru tine e noaptea pentru noi.
- Surioară... - Nu mă lua cu surioară !
Ai chef de ceartă ?
Baia e pentru oameni.
- Vrei să spui că noi nu suntem oameni ? - Stiti ce sunteti !
Ai ceva tupeu !
Nu vom împărti baia cu tine !
Ce temperament !
Îmi pare rău, întoarceti-vă înapoi în gaura voastră de sobolan.
Ce naiba ?
Ne umileste.
Crede că suntem jegoase.
Scorpie mică !
- Tu esti o scorpie ! - Ai grijă cum vorbesti !
Ling, vrei să vezi o bătaie bună ?
Serios ?
Credeam că te bati numai pentru Mo.
Hai să te scutur putin
si să te văd de ce esti în stare.
Nu mă atinge, târfă jegoasă !
Hai să aflăm dacă esti mai curată decât noi.
Opreste-te ! Nu e corect !
Nu trebuie să te lovesc, pot să te dau jos cu un deget !
Nu-mi pasă, intru.
Nu te voi lăsa să intri !
Nu vă mai certati !
Ce se întâmplă ?
Opriti-vă !
Ce faceti ?
Esti nebună ?
Suntem niste copii !
- Hua, e de ajuns. - Nu, nu s-a terminat !
Nu te voi lăsa să intri !
Japonezii !
Du-te în pivnită, voi spune si celorlalti !
Verificati curtea !
Împărtiti-vă !
Grăbiti-vă ! Să mergem în pivnită !
Intrati, mai repede !
N-o închide, lasă-le si pe fete să intre.
Lasă fetele să intre !
Grăbiti-vă !
Nu miscati !
Locotenente Asakura !
Veniti aici !
Sus !
Grăbiti-vă !
Hai să mutăm rafturile !
Sunt fete aici !
Căutati peste tot !
Prindeti-le în viată !
Locotenente Asakura !
Veniti aici sus !
Avem virgine !
Grăbiti-vă !
Opriti-vă !
Fete ! Fete !
Opriti-vă !
Asta e casa Domnului !
Acestea sunt niste copii !
Încălcati regulile omului si a lui Dumnezeu !
Fără soldati aici !
Nu aveti ce căuta aici !
Eu sunt preotul !
Si vă comand,
în numele Părintelui să plecati acum !
Fetelor, veniti aici sus acum !
Veniti pe aceste scări,
si stati în spatele meu.
Sunteti niste oameni onorabili,
comportati-vă onorabil !
Te voi mânca.
Opriti-vă ! Opriti-vă ! Fugi !
Opreste-te ! Nu...
Soldati chinezi !
Pe ei !
Să mergem !
Adunarea afară ! La apel !
Pregătiti-vă de luptă !
Lunetistul e peste drum !
La stânga voastră !
E o cursă ! Găsiti inamicul !
La naiba !
E în clădirea de acolo !
Folositi grenadele !
În spatele nostru ! Foc !
Trageti încontinuu !
Încetati focul !
Asteptati !
Foc !
Primul pluton la poarta din spate !
Al doilea pluton la poarta din fată !
Domnule colonel,
a lucrat înainte pentru Departamentul de Trafic.
Majoritatea drumurilor din Nanking sunt distruse.
Ne-ar ajuta dacă ar fi de partea noastră.
- Vorbeste japoneză ? - Da.
Soldatii nostri au fost de curând aici ?
- Tu esti preotul rezident ? - Da.
Părinte, îmi cer scuze în numele tuturor soldatilor nostri.
Te rog să ne întelegi.
În mijlocul unui război,
ocazional, comportamentul deplasat este inevitabil.
Biserica ta... este foarte frumoasă.
- Scuze că v-am creat neplăceri. - Vă rog...
- Nu le mai faceti rău copiilor. - Desigur.
Mă numesc Hasegawa.
Eu sunt răspunzător de siguranta acestei regiuni.
Vă rog, nu vă faceti griji...
în legătură cu siguranta bisericii si a elevelor.
Îmi cer scuze...
dar nu am încredere... în asigurarea dumneavoastră.
Asigurarea mea este eficace.
Începând de acum,
voi posta gărzi în fata bisericii, pentru a vă proteja pe toti.
Nu este prea multă hrană în Nanking, pe moment.
Sper că elevele nu vor suferi de foame.
Îmi dati voie ?
Vă multumesc.
V-a plăcut ?
Este un cântec popular japonez.
"Casa Mea".
Este vorba despre dealuri si iepuri si despre râuri pline de pesti.
Este cel mai frumos cântec din lume, pentru cei cărora le este dor de casă.
Elevele cântă bine ?
- Foarte bine, da. - Asta-i bine.
Mă voi întoarce peste câteva zile să le ascult.
- De ce ? - Fără niciun motiv.
Din întâmplare, îmi place muzica.
Părinte, ne vom întâlni în curând.
Sper că nu veti fi singuri, îngropati împreună.
Părinte John...
... nu ne vei părăsi, nu-i asa ?
Nu ar trebui să-ti luăm chilia. Îmi pare rău.
Dacă nu ne-am fi certat cu fata aceea,
încă ar mai fi în viată.
Este numai vina noastră.
Multumesc.
De ce nu-i răspunzi lui Shu ?
Mi-a spus "părintele John".
- Avem nevoie de tine. - Sunt antreprenor de pompe funebre.
- Esti preot. - Nu.
- Dacă avem un preot... - George...
... poate japonezii nu vor îndrăzni...
- Esti preot ! - George, nu sunt.
Nu sunt preot ! Nu sunt !
Am rămas aici, pentru că, vroiam banii vostri.
Si pentru cel mai bun pat în care am dormit de câtiva ani încoace.
Ti se pare că sunt preot ? Nu sunt preot !
Nu sunt.
Am luat lectii de catehism când eram copil.
Uneori, îmi amintesc asta când sunt beat, si sunt destul de des.
Poate că nu esti preot.
Spune-le fetelor despre tine.
Rahat mic ce esti !
Esti.
Am auzit ce s-a întâmplat astăzi. Asadar, rămâi ?
Da.
Chiar dacă ai fost beat si ticălos aseară,
ceea ce ai făcut azi, te-a transformat într-un erou.
Îmi cer scuze pentru seara trecută.
Da...
Nu-i pot lăsa singuri.
Rahatul ăla mic are un stil de-a te... stii tu...
Ce crezi că urmăresc japonezii ?
Chiar vor să-i protejeze pe elevi ?
Contam pe tine că ne vei ajuta să părăsim Nanking-ul.
Dar acum, bănuiesc că trebuie să rămâi si să fii preot.
Da... cum să nu.
Preot.
De fapt, am venit să-ti spun
că oferta noastră este încă valabilă.
Încă mai dorim să ne ajuti să evadăm.
Îndată ce gărzile japoneze vor pleca.
Chiar în clipa asta, fetele fac un pariu.
Au spus că, erou sau nu,
nu ai nicio sansă în fata frumusetii mele.
Nu te flata singură.
Vom vedea.
Ti-a plăcut ?
Nu am decât o coardă. A sunat ca un milog care cerseste. Chiar mai rău.